March 13, 2005
今晩打老虎
今晩打老虎かんまんたーろうふー
かんまんたーろうふー
かまんたろふー
かまんだろぶー
……コマンタレブー
『Comment allez-vous?（コマンタレヴ）』かよ！
賭侠２を中国語字幕で見てて、「法文」〜「今晩打老虎」（たぶん「如仙（本当は如夢）はフランス語で話しかければいい。今晩打老虎とか。」いうような台詞）ってあって、フランス語で今晩老虎を殴るってどういうこと？と思っていたら今さっきわかった！
最初から「今晩打老虎」っていう本だかなんかの話をしてて全編にでてきてて、フランス語と今晩打老虎はどういう関係？と思ってたけど、コマンタレヴ（お元気ですか？）とはねぇ〜。
中国語（広東語）の当て字って凄いな。。
“掘ったイモいじるな”みたいなもんかな。
Comments
No comments yet
